正在阅读：不要再交学费了!家电卖场黑话翻译汇总不要再交学费了!家电卖场黑话翻译汇总

　　●场景二：今年中秋假期刚过，即将进入十一黄金周的那个星期，笔者跟另一个朋友还是去买电视，这次相中了LG的LN5400。当是时，LN5400的标价是4999元，哥们的预算是4000整，于是乎我们哥几个打算砍价，而卖场也正好是中秋-黄金周的促销档期中。

　　看着朋友与销售大佬斗法，笔者自认口才不行，只得旁听，大佬如是说：“现在做活动，4699的优惠价已经没利润了，这款电视之前卖5千多呢”（我哥们砍价砍到4700）。

　　我又来翻译翻译：笔者逛卖场的次数不少，移动网络未能普及的时候，电商的运作也还在初期阶段。不过时至今日，询一款产品的最低价只需要开个3G动动手指就可以在数十秒内完成。

　　笔者当时用某比价软件搜索到的电商（B2C）最低价大约是4500，相较4700的价格还有两百元空间，如果您经常网购，这两百元应该会让你有点心疼。不过这还不是重点，请您往下看。

　　我们通过某比价网站查看这款电视在国美在线的售价曲线，产品价格5000多也确有其事，但今年8月13号就已经降至4999元，所谓的活动价只是把上市价放在一旁，然后计算折扣而已。再往后您继续看，黄金周的价格该电视降至了4088元的历史低价，这说明两个问题：1、4700绝对不是底价，也绝对不会说没利润；2、中秋的所谓促销很难让人蛋定。

　　其实稍微有些购物常识的话您就知道，那些尾数带9带8的售价绝对是人为的，明显还有砍价空间。咱们再来看看场景三，这是场景二的次生场景。

　　●场景三：销售大佬看到我们囊中羞涩，于是来了这么一出：“要不您看看三洋电视机，日系电视，现在促销力度比较大”，于是哥几个被带到了三洋50CE536BLED的面前。

　　小伙伴们一看乐坏了，日系、50寸，还是LED的，这玩意打着灯笼都不好找啊。不过哥心念一动，虽说最近平板电视的日子不好过，大家都在打价格战，但这个也太离谱了吧。之前听说三洋卖给海尔了，可那是白电，黑电消失了一段时间，这回咋又冒出来了？

　　我再来翻译翻译：其实，销售看到你钱不多的话也不会立刻不搭理你，因为说不定你的钱更好赚。而如果一台机子谈崩了（不小心一句话把价格说死了），下不来台他会自动帮你转移目标的。这一招其实在电脑卖场也很常见。

　　再来说说三洋电视机，2010年10月三洋电视以包销定制、现货现款的方式与国美合作。合作一年后，三洋彩电销量有了明显改观，为此与国美电器正式签订了为期五年的深度合作协议，双方在消费者需求信息共享、产品研发、营销推广、销售管理、售后服务等方面进行深度合作。这句话的内在含义是，三洋电视机实际上已经不再单纯，不能等同于原来的三洋产品，这与先锋目前在苏宁的做法类似。

　　所以一旦你到了卖场，如果对销售推销的产品不是很熟悉而价格又出奇的低，你就该长点心了，天上不会掉馅饼，而黑导购则最会利用消费者爱贪小便宜的心理赚钱了。